Езикът ще доведе до Киев

2024 Автор: James Gerald | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 14:02

В детството все още ни е трудно да осъзнаем значението на разбирането на науките за бъдещия ни живот. Родителите и учителите трябва да ни принуждават да тъпчем домашните, да контролираме, да наказваме … И ние се обиждаме върху тях и продължаваме да правим всичко възможно да избягаме от училище, защото е много по -приятно да скочиш на улицата с въже или да играеш скачачи с момчетата! Но след много години ние с благодарност си спомняме нашите учители, които вложиха толкова много сила и търпение в нас и ни дадоха възможност да намерим своя път в живота.

С такава благодарност все още си спомням моя учител по френски, който не само ми даде необходимите знания, но и ме научи да обичам и да се радвам на това знание през целия си живот. Сега чета книги на френски автори изключително в оригинал, като се възползвам от всички предимства, които произтичат от това: все пак понякога някакъв хумор, игра на думи е просто невъзможно да се преведе на руски, трябва да потърсите заобиколни решения, и целият чар на разказа се губи. И как понякога е интересно да се превеждат национални поговорки, защото една и съща мисъл може да бъде предадена с напълно различни думи! Например поговорката:"

Когато току -що започнете да изучавате език, всеки ден се обогатявате все повече и повече с нови знания, отначало усещате някакво подобие на еуфория - към буквите се добавят нови букви, думи към изрази, а сега се опитвате да изразите мисълта си в напълно непознат досега език! Тогава някак постепенно идва известно охлаждане и разочарование, защото не можете да напредвате с огромни скокове, сега трябва да маркирате на едно място, усъвършенствайки уменията си и преодолявайки езиковата бариера. Какво е езикова бариера? Това е, когато вече знаете много, но се губите и не можете да отговорите на нищо разбираемо, когато някой ви говори на чужд език. За да преодолеете езиковата бариера, трябва да се опитате да говорите езика колкото е възможно повече, или още по -добре, да отидете в страната на езика, който се изучава и, както се казва, да извършите пълно „потапяне“.

Успях да отида в Париж само три години след дипломирането. Отначало имаше чувството, че хората в столицата на Франция изобщо не се говорят на френски. Трябва да се отбележи, че разговорната френска реч е много различна от литературния език (както наистина на всеки език), освен това французите ужасно бързат, поглъщат половината от думите и първоначално трябваше да напрегна цялото си внимание да ги разберем. Но с какво удоволствие общувах с тях по -късно! Във всеки магазин, кафене или просто на улицата продавачите и минувачите с удоволствие започнаха разговор с мен, когато разбраха, че съм от Русия, и не пропуснаха да ме похвалят за добрия ми френски! И след като седнахме с приятел да се отпуснем на автобусна спирка след поредния кръг от парижки атракции, и една местна възрастна жена, която току -що се приближи до нас, попита колко време е тръгнал автобусът. Отговорих, че за съжаление току -що бях, и я поканих да седне. И тогава тя продължи разговора с приятеля си (на руски, разбира се). Трябваше да видите изненаданите очи на старицата - тя реши, че сме местни!

В заключение искам да кажа, че в наше време познаването на езици вече не е лукс, а реална необходимост. Отношенията между страните се развиват с огромни темпове, чужденците сред нас отдавна вече не са чудно и ние постоянно ходим на туристически или бизнес пътувания. По -младото поколение добре осъзнава, че без език ще им бъде трудно да намерят достойно място в живота. Ето защо сега има толкова голям избор от различни курсове по чужди езици! Ако решите да научите език преди да пътувате в чужбина, тогава е по -добре да вземете ускорен курс. Там ще ви бъдат дадени необходимите основи и можете да укрепите и обогатите знанията си, като общувате директно с „говорителите“на този език. Ако имате нужда от език за работа или за удоволствие (като допълнително хоби), трябва да го изучавате дълго време, без да бързате никъде. Във всеки случай ви желая успех!

Ела Болдина