Изминаха петнадесет години, помня само за тоалетната

2024 Автор: James Gerald | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 14:02

Веднъж пътувах до Далечния изток в същото купе със забавен спътник. Името му беше Ален, той беше на деветнадесет години. От Франция той пътува до Москва, след това до Хабаровск, а оттам до Япония за стаж. Този Ален, бедняк, мълчеше три дни: никой не можеше да му прави компания. Вероятно, за щастие, той се натъкна на мен със слаб говорим английски. С родителите ми седнахме с него късно през нощта. И след принудително словесно въздържание, той някак веднага ме накара да говоря цели три часа.

На сутринта вече познавах почти целия му живот. Бях изненадан, че чете малки френски писатели, но владееше английски и немски език и учи японски. Вярно е, че по -късно се оказа, че Ален е бил в Англия четири пъти, четири в Германия, два в Гърция, а също и в Испания и много други места. „Защо се изненадваш?“Татко ме попита: „Той преподава английски в Лондон и немски в Мюнхен.“Тогава започнах да разбирам, че моите седем години като чуждестранен ученик в училище и две в института … по -добре е да мълча за това. Защото нито един нормален чужденец няма да разбере защо е невъзможно да се научи език в най -малката степен за девет години.

Струва ми се, че нашата езикова атрофия се е появила отчасти поради слабата образователна система (спомнете си уроците по английски: „баща ми е колективен фермер“?), Отчасти поради Желязната завеса, поради стария навик да се страхуваме да общуваме с чужденци. „Не искаме да учим немски в съветска държава“, пошегуваха се родителите ни, забравяйки, че това е езикът на Гьоте, Моцарт, Хайне. Разбира се, фобията не се разпростира и върху интелигенцията. Казват, че Анна Андреевна Ахматова на тридесетгодишна възраст била ужасена: тя не чете Шекспир в оригинал!

Е, Бог да го благослови с нашето невежо минало! Две години работех в американски автосервиз. Нашият готвач дойде от Лос Анджелис и често приемаше клиенти. Представете си моето удивление, когато самите посетители се изразиха на добър английски, назовавайки валове, зъбни колела и кормилни щанги, трябва да признаете, думите рядко се използват в ежедневната реч! Между другото, един грузинец е работил в службата, той е говорил дълго с шефа. А грузинците не само не знаеха английски, но и като цяло руски. В такива удивителни случаи на помощ идват жестове, изражение на лицето и интонация. И според психолозите, когато възприемат информацията, те теглят с 53%, а самото съдържание на речта само със 7%. Но все пак трябва да научите езици.

След автоматично запаметяване (много езици са твърди изключения), смятам за важно да гледам филми (за предпочитане с надписи) и да чета книги. Можете да вземете оригинала и превода за съпоставяне. Или напишете фрази в две колони: руската версия и съответната чужда. Оказва се нещо като речник.

Смята се, че децата учат чрез игра, а възрастните чрез работа. В класната стая в института (неспециализирани) често разигравахме сцени. Ако те бяха „уволнени“- изобразяваха ярост, ако „летяха на самолет“- подреждаха столове в два реда. Освен това речникът се практикуваше жизненоважно. Някой хленчи: „Болен съм“(болен съм). Веднъж ни донесоха разпечатки с ругатни. В този момент разбрах: нищо не трябва да е чуждо на изучаващия чужд език. Режисьорът Роман Виктюк твърди, че когато е работил с американски актьори, е използвал само руска постелка и те са разбрали какво се изисква от тях.

Майка ми учи чешки. А знаете ли какво първо е написал учителят на дъската? "Къде е тоалетната?"! Мама често разказваше този инцидент на приятели и след петнадесет години си спомня само … тази фраза.